-
1 dia et hue!
(dia et hue! [тж. hue et dia!])но! (понукание лошади, вола) -
2 dia
diačehý (interj.) -
3 dia!
-
4 dia
dja abrSee:* * * -
5 dia!
interj. (anc. forme de da) дий! диа! Ќ n'entendre ni а dia! ni а hue не разбирам от дума; l'un tire а dia!, l'autre а hue (huhau) единият тегли насам, другият нататък. Ќ Ant. hue, huhau. -
6 dia
-
7 dia!
interj. но!; нале́во!;● l'un tire à hue et l'autre à dia! — кто в лес, кто по дрова́ prov.
-
8 dia
межд.общ. но! (понукание лошади) -
9 dia
دى -
10 dia
intj., à gauche, (cri des charretiers): dyop, duhop (Annecy). -
11 dia
hü -
12 à hue et à dia
прост.Ici, les règlements se contredisent, tout est fondé sur la coutume, mais cette coutume même varie d'une province à l'autre, la justice est rendue au petit bonheur, les chancelleries s'ignorent mutuellement, chaque bureau poursuit sa politique, l'empire est tiré à hue et à dia. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Здесь один закон противоречит другому, все основано на обычаях, а сами обычаи меняются от одной области к другой, суд вершится как придется, министерские канцелярии не признают друг друга, каждый отдел работает сам по себе, в империи идет все вкривь и вкось.
- l'un tire à hue et l'autre à diaSans doute n'était-ce pas seulement de la communication qu'il parlait, mais de la longue route qu'ils avaient parcourue tous à hue et à dia, et qui, comme par ironie, aboutissait à une nouvelle grille. (G. Simenon, Le Fond de la bouteille.) — Несомненно, Дональд говорил не только о том, что скоро присоединится к ним, но и о том долгом пути, который они проделали до мексиканской границы, преодолевая все невероятные препятствия и трудности, чтобы вновь оказаться в тупике.
-
13 hue et dia!
-
14 n'entendre ni à dia ni à hue
разг.(n'entendre ni à dia ni à hue [или ni à hue ni à dia])притворяться глухим, оставаться глухим к...Dictionnaire français-russe des idiomes > n'entendre ni à dia ni à hue
-
15 l'un tire à hue et l'autre à dia
(тж. l'un tire à dia et l'autre à hue) они тянут в разные стороны; кто в лес, кто по дроваIl y eut pourparlers... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'un tire à hue et l'autre à dia
-
16 ne pas entendre ni hue ni dia
(ne pas entendre [или écouter] ni (à) hue ni (à) dia)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre ni hue ni dia
-
17 aller à hue et à dia
(aller [или tirer] à hue et à dia)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à hue et à dia
-
18 des hue! dia!
Elle rappela au docteur quelques détails pour la préparation de l'ambulance que ses parents installaient dans la vieille maison. [...] Aux riches de donner l'exemple. Des hue! dia! retentirent, accompagnés de ho! ho! là! Un chariot, attelé de deux chevaux blancs, entrait dans la cour. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Анин напомнила врачу некоторые детали, касающиеся военного госпиталя, который ее родители устраивали в своем старом доме. [...] Богатые люди должны подавать пример. Тут послышались громкие крики, а затем понукающие "Эй! Стой!", и во двор вкатила повозка, в которую были запряжены две белые лошади.
-
19 tirer à hue et à dia
tirer à hue et à dia -
20 l’un tire à dia et l’autre à hue
l’un tire à dia et l’autre à huejeden hot a druhý čehýjeden táhne hot a druhý čehýDictionnaire français-tchèque > l’un tire à dia et l’autre à hue
См. также в других словарях:
día — (Del lat. dies). 1. m. Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta alrededor de su eje; equivale a 24 horas. 2. Tiempo en que el Sol está sobre el horizonte. 3. por antonom. Luz del día. 4. Tiempo que hace durante el día o gran parte de él. Día … Diccionario de la lengua española
dia — dia; dia·ble·rie; dia·blo; dia·blo·tin; dia·boleite; dia·chronic; dia·cli·nal; dia·derm; dia·dermal; dia·geotropic; dia·geotropism; dia·heliotropism; dia·ki·ne·sis; dia·magnet; dia·magnetism; dia·morphine; dia·phototropism; dia·positive;… … English syllables
día — sustantivo masculino 1. Tiempo que tarda la tierra en dar una vuelta sobre su eje, y cada uno de estos espacios de tiempo con número y nombre: el día doce de abril, un mes de 31 días. 2. Tiempo que brilla el sol sobre el horizonte: día nublado,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Dia Art Foundation — Dia:Beacon, Riggio Galleries in Beacon, New York, on the Hudson River. Dia Art Foundation Founder(s) Philippa de Menil and Heiner Friedrich Founded … Wikipedia
Día de San Valentín — Saltar a navegación, búsqueda Día de San Valentín Valentín de Terni Origen de la celebración Antigua Grecia y a Roma Día de celebración 14 de febrero … Wikipedia Español
Día de Muertos — Saltar a navegación, búsqueda La Catrina El Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles… … Wikipedia Español
Día del Padre — Saltar a navegación, búsqueda Padre haciendo la tarea con sus hijos El Día del Padre o Día de los Padres es un día conmemorativo en el cual se celebra al padre dentro de la familia. Complementa al Día de la Madre que honra a las madres … Wikipedia Español
Día — Saltar a navegación, búsqueda Para el grupo de pop rock zaragozano pre Amaral, véase Días de Vino y Rosas. Duración de un día en la Tierra, de acuerdo a la latitud. Se denomina día (del latín … Wikipedia Español
Día Internacional de la Mujer — Saltar a navegación, búsqueda Día de la Mujer Acto de celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora en Managua (1988). Origen de la celebración … Wikipedia Español
Día del amigo — Saltar a navegación, búsqueda El Día del Amigo es un día propuesto para celebrar la amistad. Se instauró en Paraguay el 30 de julio de 1958, mientras que en Argentina y Uruguay se propuso el día en que el hombre llegó a la Luna (20 de julio de… … Wikipedia Español
Día de la Bandera — Saltar a navegación, búsqueda El día de la bandera es un día festivo relacionado a la bandera ya sea un día designado para izar una determinada bandera (como una bandera nacional), o un día reservado para celebrar un acontecimiento histórico como … Wikipedia Español